* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "LILIAM - Samaa" :مترجم
(این داستان تخیلی‌ست)
(اماکن، سازمان ها، ادیان و مردم) (همگی ساختگی هستند)
شهروندان و اعضای محترم حزب بنده
من کیم سونگ جین، کاندید ریاست جمهوری حزب مین چانگ هستم
اگه توی این انتخابات به من رأی بدین
به عنوان رئیس جمهوری با تمام ارزش های لازم برمیگردم
رئیس جمهوری میشم که اشک رو از چشمان ...تمام مردم مورد غفلت واقع شده
و تمام جوانانی که نمیتوانند رویایی برای آینده شون داشته باشن، پاک میکنم
همیشه پایین تر از مردم خواهم بود
با خوشحالی هرچه تمام تر خودمو وقف ملت میکنم
از همه مهمتر
کشوری درست میکنم که زنان بتونن اونجا احساس امنیت کنن
!بیاین کیم سونگ جین رو رئیس جمهور کنیم
!کیم سونگ جین - !کیم سونگ جین -
!هی! برگرد اینجا
فکر میکنی بعد از این قضیه میتونی تو این کشور زندگی کنی؟
شما؟
چیزی نمیخوام
اونجا رفته بودم که کمکش کنم نه اینکه فاحشه بشم
بله؟
باور نمیکنم اینو میگین
ببخشیدا خانم، ولی شمائین که منو از انجام چنین کارایی بیزار میکنین
فکر کردین اون پول همه چیزو حل میکنه؟
ازتون شکایت میکنم، آماده باشین
یانگ هه جو؟
شما؟
پلیس هستیم. یه گزارش به دستمون رسیده
چی؟ گزارش؟
ببخشید
چیکار میکنین؟ - یه لحظه اجازه بدین -
این برای شماست، آره؟
ها؟ - بله -
ای خدا
پیداش کردم
شما به دلیل حمل مواد مخدر دستگیر میشین
چی؟
میتونین وکیل بگیرین
میتونین هم سکوت اختیار کنین
حق دفاع از خودتون رو هم دارین، خب؟
بریم
چی شده یهو از مواد حرف میزنین؟ این کارا چیه؟
نکنه کیم سونگ جین مجبورتون کرده این کارارو بکنین؟
ایشون دوستته؟
بیارینش - ولم کنین -
!ولم کنین. ولم کنین
!نــه
!نـه - !چی شده؟ -
قلبم وایساد
یهویی یه روح اومد بیرون، ولی گرفتمش
ترسیدما - منو ترسوندی مسخــره -
چرا میزنی؟
ترسیدی که ترسیدی، چرا میزنی؟
وای چه خوبه - ایش -
دارین وسایلو باز میکنین؟
آره. حموم بودی؟ آب گرم کن کار نمیکنه که
مرد واقعی با آب سرد دوش میگیره
این روغن بچه چیه دیگه؟
من حساس تر از اونیم که به نظر میاد پوستم مثل بچه هاست
واقعاً که فقط قد بلند کردی
بیونگ مین، بیا کمکم
سرم شلوغه - دست به اینجا نمیرسه -
گفتم سرم شلوغه، یکم لاغر کنی حله - دستم نمیرسه -
باید روغن بریزم روت کبابت کنم
چیکار میکنی؟
"فرهنگ قانون؟" با اونا فرق داری
دانایی قدرته
این از اون گرونا نیست؟ میتونم یکم امتحان کنم؟
!چیه این که خیلی شیرین و ملایمه
آره، چایی جوشونده ست
برای چی اینجا چایی جوشونده میخوری؟
رمانتیکه
همتون عجیبین. چطوریه که یه آدم نرمال بینتون پیدا نمیشه
تازه فهمیدی؟
عجیب ترین آدمم اومد
دو تا ساک پول توی ایستگاه هاندام پیدا شده
تو هرکدوم 1 میلیون دلاره رو هم رفته میشه 2 میلیون
!اه!! من پریروز اونجا بودما
دیروز چرا نرفتی؟
سرم شلوغ بود - بازی میکردی؟ -
بله
خب پوله چی؟
دوربینای مدار بسته رو که برای ...پیدا کردن صاحبش چک میکردیم
یه چهره آشنا پیدا کردیم
مدیر مِنگ
اون آقای نام نیست؟
آره، خودشه. همون زیر دست بک سون
این عکس یه هفته پیش گرفته شده
خیلی فوری بدون ماشین با مترو رفته یه جایی
...با توجه به اطلاعت کارت بلیطش فهمیدیم که
دو ایستگاه بعد، یونگ وون پیاده شده
نه خب، این فاصله که زیاد نیست
چرا برنگشته پول رو برداره؟
...اینکه همون پریروز میتونستم برش دارم
چیزی نیست که نگرانش باشم، البته
اینجوری نیست که برنگشته باشه حتماً نتونسته برگرده
ترسیده که مثل بک سون کشته شه
کشته شه؟
داستان معلومه دیگه
هرچقدرم که تلاش کردن مواد رو گیر بیاین، نتونستن
برای همینم بک سون وارد کار شد
قبل اینکه افرادی که ازش پول گرفتن بیفتن تو دردسر
اول از همه خود بک سون رو کشتن
...حتی آقای نام رو هم که
از همه رازها خبر داشت، هدف قرار دادن
...وقتی داشتیم منبع پولارو ردیابی میکردیم
یه چیز جالب پیدا کردیم
این یه لیست مخفیه که از گاوصندوق بک سون پیدا شده
...آخرین مقداری که وارد شده درست شبیه
همون مقداریه که تو کیفه پیدا شده
دریافت کننده اش؟ کیم سونگ جینه
کیم سونگ جین؟ اسمشو زیاد شنیدم
توی مسابقه داخل زمین کره نفر اول شد
کیم سونگ جین از حزب مین چان رو میگه احمق
واقعاً؟ کاندید ریاست جمهوری نیست؟
هنوز نه. هنوز درگیر رقابتای بین حزبشونه
هرچند احتمال انتخاب شدنش از بقیه بیشتره
احتمال زیاد این پولا برای کمپین حمایتیش باشه
از طرفی، احتمالاً بک سون تنها کسی نیست که بهش پول داده
مقیاسش زیادتر از تصور ماست
این ته کثافت بازیه دیگه
علاوه بر اینا، ازش خوشمم نمیاد
به سلیقه ات میخوره؟
معلومه که میخوره. حتماً هستیم
من نیستم - چی؟ -
گفتم من نیستم
وقتی مقدارش اینقدر خوبه چرا نیستی؟
همین که رئیس پارک و بک سون رو گرفتیم بسه دیگه، نیست؟
از این به بعد بقیه شون با شما دیگه
با وجود این همه دوز و کلکت نباید موردی با این قیمتو قبول کنی؟
زیادی بزرگه
چرا باید حواسمون به کاندید ریاست جمهوری باشه؟
تو دموکراسی مردم با رأیشون قضاوت میکنن دیگه
این میتونه آقای نام رو پیدا کنه
خیلی سمجه، برای این کار خوبه
چی گفت این عوضی؟ - مدیر مِنگ -
خدایا
اگه میخوای همینجوری ناسازگار بازی دربیاری
اوضاع سخت میشه برات
زندگی الانشم سخته
یه ذره سخت ترم بشه به کسی بر نمیخوره
ببین چی میگه ها - مدیر مِنگ -
چجوری میتونه اینقدر بی ادب باشه؟ - مدیر مِنگ -
زبونتو از جاش درمیارما - مدیر مِنگ -
معذرت میخوام
واقعاً؟
...پس
مدیر مِنگ؟ - معذرت میخوام -
بیا اینجا زبونتو کوتاه کنم
آروم باش - بیا ببینم، عوضی -
ولم کن
باشه باشه - !ولم کن -
فهمیدیم. حالا فعلاً تشریف ببرین
نگران نباشین، اینا اداهاشه آخرش میاد وسط
بله، میاد. عادتشه
فکر میکنه اینجوری کردن خیلی باحاله
شنیدی دیگه؟ الان یه ذره هم باحال نیستی
اینا هم همه طرف مان
یه فکری به حال زبون بی ادبت بکن
بله بله، خوش اومدین
خوش اومدین
بریم
خدانگهدار، خدانگهدار، قربان
خدانگهدار قربان - خدانگهدار -
هی - چت شده تو جداً؟ -
تو که پرونده های بزرگو دوست داشتی همین یکی نمیشه؟
خسته نباشین
واقعاً نمیخوای بیای؟ - نه -
من تشویقتون میکنم، موفق باشین
سخنرانی بسیار خوبی بود، قربان - نه بابا، چیز خاصی نبود -
میتونیم هفته دیگه ضبط رو شروع کنیم دیگه؟
...من که اوکی ام، ولی
اولین بارمه که عضو ثابت یه برنامه ام
و میترسم زحمت درست کنم
نفرمایین، خیلی هم خوش سخنین
فقط راحت بگیرین و هرکاری همیشه میکنین رو انجام بدین
!من کار اشتباهی نکردم
رسانه برای همینه که این چیزارو علنی کنه
نمیرم بیرون - ...ولی بازم باید برین بیرون -
نه - نمیتونین اینجا همچین کاری کنین -
نه، نمیتونم برم. نمیرم
ببخشید، چیکار میکنین؟
نمیدونین اعتراضات فردی کاملاً قانونیه؟
و اینکه چرا دارین مدرک درست میکنین؟
ایشون دارن یه اعتراض قانونی میکنن هیچ کار اشتباهی نکرده
ببخشید - یه لحظه وایسا -
اسم و مقام رسمیتون رو به من بگین
این دوره زمونه این ترفندا جواب نمیده
ببخشید، چرا دارین فرار میکنین؟
!ببخشید، ببخشید
ای آدمای فاسد
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
ای خدا
ببخشید
من نمیدونم اینجا چه خبر شده
ولی اگه کمکی خواستین بهم زنگ بزنین
حتماً
من وکیلم
کارم تو این چیزا واقعاً خوبه
بله
هفته بعد میبینمتون پس
بله، هفته بعد میبینمتون - بله -
ببخشید جناب وکیل مدافع
امکانش هست به حرفام گوش کنین؟
(دفتر وکالت جین یونگ جون)
بفرمایین - بله -
ای وای
اینجا، اینجا بشینین شرمنده بابات شلوغی
مشکلی نیست
...پس میگین که دخترتون به طرز ناعادلانه ای
درگیر یه پرونده حمل غیرقانونی مواد مخدر شده؟
مورد آزار و اذیتم قراره گرفته؟
بله، دخترم هیچوقت چنین کاری نمیکنه
از زمانی که جوون تر بود قلب ضعیفی داشت
برای همینم تحت درمانه
پس اصلاً چجوری بخواد مواد مصرف کنه؟
و اون شخصی که دارین ...به آزار جنسی دخترتون
متهم میکنید، کیم سونگ جینه؟
بله
پس همین مرد هم باید دخترتونو گیر انداخته باشه
چیزی از این موضوع تو اینترنت پخش کردین؟
...خیلی کامپیوتر بلد نیستم، واسه همین
به جاش از خواهرزاده ام خواستم یه چیزی بفرسته
پس فعلاً برش دارین
اگه اوضاع بد پیش بره ممکنه با همین به عنوان اتهام دروغ
ازتون سوءاستفاده کنن
پس چیکار باید بکنم؟
باید بفهمیم چیکار باید بکنیم
...شاهد یا کسی رو میشناسین که
بتونه تو پرونده دخترتون به نفع ما شهادت بده؟
یه نفر هست که دیروز بهم زنگ زد
یه زن بود
و گفت اگه لازم باشه شهادتم میده
ولی، جناب وکیل
تهیه دادخواست پول زیادی میبره؟
...وضع خیلی مساعدی نداریم
نگران نباشین
فعلاً باید رو پاک کردن اسم دخترون تمرکز کنیم
...ولی بازم
مادر جان
آدما از هر چیز دیگه ای مهم ترن
پول بعد از اونه که مهمه
...میشه اطلاعات تماس اون خانمی که
گفت شهادت میده رو بهم بدین؟
بله. دیروز بهم زنگ زد مطمئنم که شماره شو دارم
آقای نام کلا از دسترس خارج شده
تلفنش خاموشه، ایمیل هاشم چک نمیکنه
راهی نیست که پیداش کنیم؟
موندم چجوری میتونیم بهش برسیم
هی، یه سری از آشناهامو بفرستم برن بگردن؟
چقدر طول میکشه اون؟
میتونه در لحظه فرار کنه اون
مدرکی چیزی درباره کیم سونگ جین داری؟
...به غیر از اجناسی که برنامه شون رو ریخته
چیز خاص دیگه ای نیست
همین اواخر یه دادخواستی درباره اش پر شده
ولی به قضیه آقای نام ربطی نداره
دادخواست؟
آره. یه خانمیه که به اتهام مصرف مواد تحت محاکمه ست
ولی میگه توسط کیم سونگ جین مورد آزار جنسی قرار گرفته
برای همینم براش پاپوش درست کرده تا قضیه رو بپوشونه
نمونه کامل یه آدم رذله
...ولی حتی تو چنین دوره های حساس
سیاسی هم یه ذره استرس نداره؟
اتهام آزار جنسی وقتی که کاندید انتخاباته؟
نه؟ مطمئنم اگه خبرنگرارا میدونستن پدرشو در میاوردن
از اونجایی که کاندید مشهوریه حتماً از پسش برمیاد
فعلاً یه حرکتی بزنیم و سعی کنیم بفهمیم اوضاع از چه قراره؟
...به هر حال اینجوریم نیست که با
دست رو دست گذاشتن جواب رو پیدا کنیم
حتی ایده ای هم ندارم که از کجا باید شروع کرد
هی
واقعاً نمیخوای کمک کنی؟
گفتم که، من تشویقتون میکنم
کافی نیست
بیشتر تشویق میکنم خب
احمق
فکر میکنم این پرونده ریسک زیادی داره
حتماً باید اینکارو بکنین؟ میشه که نشه؟
چت شده تو؟
...چون زیردست هاری شدی
دیگه نمیتونی بدون دستور کاری کنی؟
الان به من گفتی زیردست؟
اون بدون من هیچ غلطی نمیتونه بکنه
یه دقیقه امون بدین
روراست باشیم. من هک میکنم و فایلایی که میخوادو براش گیر میارم
موقعیت آدمارو پیدا میکنم رمز تلفنشونو در میارم
رمز چیزای دیگه رو هم درمیارم
و آخرین بار که تو بد مخمصه ای افتاده بودین
استفاده کردم smart tv من از تا بهتون نشون بدم چه خبره
همتونم کفتون بریده بود و مونده بودین اصلاً ممکنه
اونوقت ایشون شده بود عین بچه ها
کی بود که بازم شمارو از دست رئیس چون نجات داد؟
هوی، منو که نجات ندادی
وایساده بودی دیده بانی میدادی
چرا؟ چون توانایی های منه که شگفت انگیزه
و فوق فوق خاصم
الان منم که مسئولیت دارم
اگه اینجوری شبا راحت خوابت میبره، باشه
اوکی
لیم بیونگ مین
باشه. میخوای شرط ببندیم کی اول اینو باز میکنه؟
مطمئنی مشکلی نداری؟ این کارا تخصص منه
شمام فکر میکنین اون میبره، آره؟
معلومه. این استاد هکمونه
این چه حرفیه بابا
خیله خب. اگه بردی من قبول میکنم که زیر دست توئم
ولی اگه من بردم، تو این یکی نیستم، باشه؟
حتماً. ممنونم میشم
باشه - اوکی -
پس اینجوریه که سلسله مراتب رو مشخص میکنیم
بذار ببینم - یه سری چیزای اولیه رو آماده کن -
الگوی کششی خود را جهت) (باز شدن قفل وارد کنید
اگه من بردم، با من رسمی حرف بزن
باشه، قبول
چرا این همه عکس از کیک خوردنت این توئه؟
ها؟
این چه قیافه ایه دیگه؟ مثلاً میخواستی بامزه باشی؟
...ئه، این که
بدش به من
وایسا ببینم، چجوری بازش کردی؟
خیله خب، با این پرونده خوش بگذره بهتون
موفق باشین
رمزتو بهش گفتی؟ آره؟
راه دیگه ای نداریم
هاری، یه دقیقه بیا اینجا
چیه؟ چیکار میکنی؟
!هی! هی
هی هی! به نقاط حساس بدنم دست نزن
تمومش کن
هی
چجوری پیداش کرد اینو؟
!ساکت باشید
متهم، دوباره بهت اخطار میدم
...و شاهد، اگر شهادت دروغ بدی، بدلیل
نقض قوانین مجازات میشی
بله
ادامه بده لطفاً
فکر کنم سه ماه پیش بود
متهم ازم خواست بهش پول قرض بدم
ازش پرسیدم این پولو خرج چی میکنه ولی بهم نگفت
فکر کردم تحت فشاره
از اون موقع مدام بهم زنگ میزد و میخواست ازم پول قرض بگیره
حتی ازم خواست به یه مرد خیلی پولدار معرفیش کنم
هیچوقت اینجوری نبود
فکر کنم به خاطر مواد باشه
!دروغ نگـو! من همچین کاری نکردم
متهم، پرخاشگری رو تموم کن
آخرین هشدارمه
باشه بابا، باشه
هیچوقت بهت اعتماد نداشتم
چی شده؟ - مطمئناً یه چیزی مشکوکه -
ولی وکیله داره خوب کارشو انجام میده
واقعاً؟
اوکی
وکیل، نوبت شماست
بله
...متهم از زمان جوانی با مشکل قلبی
دست و پنجه نرم میکنه
این یه یادداشت از طرف متخصصه
برخلاف ادعا های شاکی
...احتمال زیادی هست
که متهم با مصرف مواد، به خطر بیفته
شانس مصرف مواد متهم خیلی کمه
همچنین اینکه
هیچ علائمی از مواد مخدر در بدن متهم یافت نشده
اثری از عوارض جانبی مواد پیدا نشده
به همین منظور، با اطمینان ادعا میکنم که متهم بی گناهه
...علاوه بر این، از یه شاهد خواستم
که بیاد و شهادت بده که تمام این قضایا ساختگی بوده
بله، اجازه میدم
دادرسی شاهد برای دوشنبه آینده برنامه ریزی میشه
خسته نباشی
هه جو
خوب غذا بخور. قوی باش
سلام. اومدین - بله -
دخترم میتونه آزاد بشه دیگه؟
حتماً. آزاد میشه. نگران نباشین
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
خیلی خیلی ممنونم
با شنیدن حرفای اون دختره
میتونم بفهمم بک سون چرا کُشته شده
یعنی اگه یکی تو دست و پاشون باشه از شرش خلاص میشن؟
بیاین همینجا بِکِشیم کنار
چرا فقط به من میگی ایش؟ اونم گفت این بارو نیست
بیاین انجامش بدیم
چرا فقط به من میگی ایش؟ اونم گفت این بارو نیست
بیاین انجامش بدیم
ایش - جداً؟ -
هووم. بیاین انجامش بدیم
چی شد یهو؟ تو که گفتی حجم این پرونده زیادی بزرگه
هرچقدرم که بزرگ باشه بازم مسئولای دولتی ان
باید دربیاری تا الان کیا به عنوان شاهد شهادت دادن
ممکنه کیم سونگ جین بهشون فشار آورده باشه
بیونگ مین، تو جلوی خونه آقای نام کشیک بده
اگه اینترنتشو هک کنی میفهمی کی با خانواده اش تماس میگیره، اوکی؟
هی. چته تو؟ در آن واحد تغییر عقیده میدی
بعدشم چرا همیشه منو مجبور میکنی کشیک بدم؟
چون که تو خیلی خاصی
باشه پس انجامش میدم
یه لحظه وایسا. تو چیکار میکنی؟
من میرم قربانی رو ببینم - چرا اون دختره رو ببینی؟ -
نباید فقط پول کمپین رو کش بریم؟
چون خوشگله
بذار منم باهات بیام
صبر کن - بشین سر جات -
بعضی اوقات فکر میکنم میفهممش ولی در واقع نمیفهممش
خیلی رو اعصابین
کجا میری؟ همش تقصیر توئه ها
یانگ هه جو؟
شما؟
من از دادستانی ام
تاریخچه طولانی ای با کیم سونگ جین داری
خیلی خسته شدی
چی میخواین؟
ما داریم برای سرمایه غیرقانونی کمپین ازش بازجویی میکنیم
باید مجبورش کنیم تاوان گناهاشو بده
فقط وقتی نیازم داشته باشین، میاین سراغم
یه لحظه
اگه همینجوری ولش کنی هیچی عوض نمیشه
نه تنها برای تو، برای آدمای دیگه هم سخت تر میشه
از بالا به آدمای بدون قدرت نگاه میکنه
دنیا رو جوری که میخواد اداره میکنه
باید کاری کنیم تموم کنه اینارو
میدونم این خیلی میتونه ناراحت کننده باشه
اما میتونی بهم بگی
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
جناب نماینده؟
جناب نماینده؟ اطلاعاتی رو که میخواستین براتون آوردم
باشه، ‌بیا تو
جناب نماینده؟
آره، ‌اومدی؟
چیه؟ تعجب کردی؟
چیکار میکنین؟
چیکار میکنم؟ اول من حموم رفتم
تو هم باید زود بری و دوش بگیری
چی؟
دستیارم بهت نگفت؟
دارم تند پیش میرم؟
میرم دیگه
کجا میری؟ - چیکار میکنین؟ -
وقتی فقط یه کارآموزی اینقدر خودتو میگیری
نمیدونی من کیم؟
میخوای همینجوری بازی دربیاری؟
!ولم کن
!...دختره ی
!هی! برگرد اینجا
فکر میکنی بعد از این قضیه میتونی تو این کشور زندگی کنی؟
بعد از اون، زن کانگ سونگ جین بهم زنگ زد
زنش؟
(شماره ی ناشناس)
یانگ هه جو؟
شما؟
(رتبه ی تصویب کیم سونگ جین)
(تقریباً از شایعه ی درگیری با) (گروه خلاف کاری رد شد)
همسر نماینده کیم سونگ جین هستم
شنیدم اتفاق شرم آوری افتاده
بزرگش نکن و بذار خوب جمعش کنیم
هرچقدر پول بخوای بهت میدم
چیزی نمیخوام
اونجا رفته بودم که کمکش کنم نه اینکه فاحشه بشم
باهاش خوابیدی،‌نه؟
چی؟
از اینکه با مردی که قراره
رئیس جمهور بشه روی یه تخت بودی خوشت اومد؟
باور نمیکنم اینو میگین
فکر کردی چیزی هستی
از اونجایی بهت علاقمنده
فقط قبولش کن وقتی خوب باهات حرف میزنم
اگه میخوای توی کره زندگی کنی
فهمیدی؟
وقتی بهش گفتی که هنوزم از شکایت میکنی
برای پوشوندن این ماجرا برات مالکیت موادو درست کرم
حرف زدنتو با زنش
ضبط کردی؟
نه وقت نداشتم که به این فکر کنم
محقق
بله؟
کار بی‌ ارزشی کردم؟
...حتی اگه تحملش میکردم
حتی وقتی این موضوع تا خرخره‌ ام رو میجوید؟
...چون همونطور که گفت
مغرورم این اتفاق برام افتاد؟
نه، کار درستی کردی
اما چرا؟
چرا این اتفاق افتاد؟
نگران نباش
مطمئناً حقیقت برملا میشه
قربان برای کارمندتون این اتفاق افتاد
همش دردسر میشه
فقط بهمون بگو واقعاً چه اتفاقی افتاد
از روزنامه ی میونگ سونگ اومدین؟
بله. کیم بو هوان هستم
آقای خبرنگار
نمیدونم چی شنیدی یا چرا اینجایی
اما لطفاً خبری بنویس که یه خبرنگار واقعی مینویسه
نرو خبرای الکی بنویس
و زیاد از خودت کار نکش
ببخشید
قربان - قربان -
ما - ببخشید؟ -
قربان - صبر کن -
باید وزن کم کنی. دوربینو بالا بگیر
میتونم عکس بگیرم
تا صورتت بیارش بالا
میتونم سرمو پایین بیارم - چرا اون کارو میکنی؟ -
بخاطر عضله هامه
بیونگ مین،‌ امروز باحال شدی
هی
بیا دوباره بگیریمش. خوبه
بر گرد. ۲،‌۱، ۳
برو که رفتیم! آره
بذار ببینمش
1, 2, 3
جوریم نیست که ازت کادو بخوام
میخوایم که بهمون بگی چی شده بود
گفتم که نظری ندارم
بازم،‌ دوست دوران کارآموزیت الان تو زندانه
مردم باید بهم کمک کنن
حالا واقعاً دادستانی؟
چی؟
آره. کارت شناساییم... کجاست؟
ببخشید. صبر کن، ببخشید. صبر کن
مردم خیلی بی رحمن
نمیدونم اینجوری دارن از خودشون محافظت میکنن
یا چون رشوه گرفتن
واسه تو هم شبیه خبرنگارها نیستم؟
برای اینکه خبرنگار باشی خیلی گردن کلفتی
شاید باید گلاه گیس میذاشتم
هرچی باشه باز شبیه گردن کفتایی
برو بیرون و خودت درستش کن
باید دیوونه باشم اینکارو تنهایی بکنم
چجوریم؟ شبیه محققا نیستم؟
فقط جوون به نظر میرسی - و عصبانی -
...هی تو
ایکاش خودش انجام میداد
چرا ما اونایی هستیم که سختی میکشیم؟
نظره منم همینه
هاری کی برمیگرده؟
نمیدونم. گفت که اول ما برگردیم
گفت دختریو که دید باهاشو میبینه و اینا
اصلاَ نباید با من حرف میزد
فکر نمیکنی این دفعه احتمالاً شکست بخوره؟
امیدوارم اینجوری شه
منم
توهم؟ - منم -
تو هم؟ - منم -
منم -
خیلی جالبه - دیوونه کننده‌ست -
منم میتونم اینجوری شم
تقریباً تونستم انجامش بدم
بیا نوبت توئه
باشه
اگه بتونم میام اونجا و مینوشم
اما دستت نخوره
البته
خب بگیر که رفتیم
خدای من
خب پس، ‌یه ضرب
بیا
بیا ایندفعه یه بازی دیگه رو امتحان کنیم
ایندفعه بیا
تیر عشقو میچرخونم
بگیر که رفتیم
خیلی دوست داری بنوشی مثل اینکه
چم شده؟
احساس گناه میکنم
هه جو دختر خوبی بود
نه، ‌نه. اونا بهت گفتن کارمند تمام وقت میشی
کی اینو پس میزنه؟
همون کارو انجام دادم
منو درک میکنی
البته
بیا
عجیبه
همیشه یکم طول میکشه با غریبه ها جور شم
و راجع به احساساتم صحبت نمیکنم
اما
باهات احساس آرامش میکنم
باید مست شده باشم
خوبی؟
صبر کن، ‌میرم دستشویی
باشه
"LILIAM - Samaa" :مترجم
ببخشید
فکر کنم اون خانم گوشیشو انداخت
میتونی اینو بهش بدی؟ - حتماَ -
متن شهادت رو خوب بخونین توی دادگاه میبینمتون
همون پول و شرایطی که سرش توافق کرده بودیم
همونجوری که برنامه ریزی کردیم روندش پیش میره
اینا دیگه شورشو درآوردن
باید متاسف باشن اما یکیو استخدام کردن که دروغ بگه؟
و زنش چجوریه؟ چرا آدمای اون درگیر شدن؟
شنیدم که زنش حواسش به سرمایه های مخفیشون هست
نمیتونه به کسی توی این موضوع اعتماد کنه
پس خودش همه چیو دست گرفته
زن فوق العاده ای داره
فهمیدن اینکه چجوری مردم دروغ میگن سختتره
چجوری میتونن همکارشونو بفروشن؟
خیلی آشغالن
بهشون پول میدن، ‌چجوری ردش کنن؟
مردم میتونن چشمشونو روی عدالت ببندن ولی نمیتونن پولو رد کنن
با اینحال، ‌چطور میتونن
نباید لوشون بدیم؟
اگه اینو به وکیل بدیم ‌میتونه توی دادگاه فاشش کنه
یا میتونیم با این تهدیدشون کنیم و ازشون پول بگیریم
اما اگه دستیاراش بفهمن، ‌ماجرا تمومه
مدرک دقیق تری لازم داریم
مدرک که حتی نتونن سعی کنن ازش فرار کنن
ازشون بخواه یه کار دیگه ام واسم انجام بدن
چی؟ - باید کاری کنیم بدونن -
این کشور برای کیه
وقتی توی ماشین بودیم اینو مخفیانه ضبط کردم
و این
دفتریه که نشون میده زنش
داره سرمایه ی مخفیانه رو دریافت میکنه
و زیاد نمیدونم
راجع به کسی که زنگ زد
اما هر موقع اتفاقایی مثل این میوفته
بهشون میگه و اونا حواسشون هست
اون شخص"؟"
فهمیدم
توی این پرونده خیلی کمکمون میکنه
اما
مشکلی پیش نمیاد؟
نگران نباش
برای یه وکیل رازداری مهم ترین اصله
اما خانم سو هانا
میتونم یه چیزیو بپرسم؟
چرا مقابل کسی که براش کار میکنی قرار گرفتی؟
یکیو کشتن
اونا
کارت خوب بود
کار آقای نام رو یسره میکنیم
منظورتون از کارشو یسره کردن چیه؟
حالا که دهنشو باز کرده
باید از بین بره
خانم کیم
برو کارشو یسره کن
از کارای خشن بدم میاد
(فرار کن)
فرار کن سریع
داره میره. ماشینو روشن کن
هرکاری بشه میکنم تا توی انتخابات اختلال ایجاد کنم
باید متوقفشون کنم
نمیتونم بذارم قربانی های بیشتری ایجاد شن
خدا من. خیلی آماده کردی
باید بذاری خدمتکارا آشپزی کنن
خیلی وقته تو خونه غذا نخوردی البته که باید خودم انجام میدادم
مچ دستم درد میکنه اینقدر که تمام روزو
اینور اونور رفتم و با رای دهنده ها دست دادم
باید به سیاست مدارا جبران هزینه های صنعتی بدن
میدونی راجع به قضیه ی اون دختره
بهش زنگ زدمو بهش پیشنهاد دادم
کی میدونست که قراره اینقدر شلوغش کنه
نیازی نیست توضیح بدی
از اون مدلا نیستی که اینکارارو کنی
پولا به آرومی دارن کارشونو میکنن
همه دوست دارن ازت پشتیبانی کنن
کار آقای نام هم به زودی یسره میشه
فکر کنم کار سختی بهت دادم احساس بدی دارم
کاره منه هرکاری که نیاز داری برات انجام بدم
مخصوصاً که چیزی نباید به بیرون درز کنه
همش
بخاطر کشورمونه، ‌درسته؟
این روزا، بیشتر شبیه زن اول کشور شدی
اینجوریه؟
آقای نام رو پیدا کردم
چجوری باید اون عوضی ها رو اذیت کنم؟
بیونگ مین. توی پیدا کردن آقای نام پیشرفتی داشتیم؟
درباره ی هرکسی که بهش زنگ زده بود تحقیق کردم و کنترلشو هک کردم
اینجوری برنامه ریزی کردم که هرکی زنگ بزنه میفهمیم
واقعاً؟ - بهم اعتماد نداری؟ -
ببین چی برات گرفتیم - چی؟ -
نمیتونم بهتون اعتماد کنم باید خودمو فدای اینکارکنم
حتی کامپیوتر زن آقای نام رو هک کردم
بذار ببینم - باید یچی بهت نشون بدم -
همه چی درست شده، ‌اما
اینجاست. یچی الان دستم اومد
شوخی نمیکنم. واقعاً یچی اومد
بهتون گفتم یچی دستمون میاد
(عزیزم. کجایی؟‌ چرا نمیتونم بهت زنگ بزنم؟)
الان حتی منو میزنی؟
همینکه پاگنده صدام میکنی بست نبود؟
(یکم دیگه صبر کن. وقتی خونه بیام) (همه رو بهت توضیح میدم)
یکم دیگه صبر کن همین که خونه برسم واست توضیح میدم
(کجایی؟‌ کی برمیگردی؟)
(منو ببخش، ‌عزیزم. مراقب سونگ مین باش)
پیام ها رو همین الان پاک کن
به زودی میبنمت
(ارتباط اطلاعات با شعبه)
اوکی. آدرس آی پیشو پیدا کردم
کجاست؟ - یانگ وون -
یجایی نزدیک یون پو هست
حله. حرکت کنیم
دیگه میتونی بری
دادستان جانگ. ازت ناامید شدم
فقط بخاطر اینکه اسمم توی لیست مزدبگیرها بود
چجوری میتونی منو که اینقدر سرم شلوغه بگی بیاد بره؟
گفتی سرت شلوغه؟
ببخشید؟
دوباره بشین
بهت گفتم بشین
من تصمیم میگیرم که گناهاری یا نه
اینکه یچیزی درست یا غلطه
دسته منه، ‌دادستان کره تا توی دادگاه تصمیم بگیرم
اگه حرفایی که میزنی درست باشه
باور میکنم حتی سرت شلوغترم میشه
میتونی بری
دادستان. اون کلاهبرداره زنگ میزنه
مرسی
چیه؟ چی شده؟
چی؟
پیدا کردیم آقای نام کجاست
برات آدرسشو میفرستم
بیونگ مین همین الان آدرسو برای دادستان جانگ بفرست
قبلا براش فرستادم
آریونگ. چقدر دیگه میرسیم؟
اگه گاز بدم، ‌تقریبا یه ربع دیگه
اوکی. گاز بده
مدیر منگ. بریم
همون که آدرسو پیدا کردیم
به ایستگاه های اطراف درخواست پشتیبانی بده
بله قربان - بریم -
ما کانال ۲۱ هستیم - کانالتو عدد ۲۱ تنظیم کن -
دفتر دادستانی مرکزی) (سنون گروه ارجاع جرائم
(شماره تماس : 000 -530)
خیلی وقت گذشته آقای نام
توی عوضی
کارشو یسره کن
اینجا نیست
اینجا هم نیست
اون عوضی کجا رفته؟
ممکنه
این مرد رو دیده باشین
چند دقیقه پیش رفت بیرون
چی؟
بچه ها بریم
نمیدونی کجا رفته، میدونی؟
مطمئنم سوار ماشین شده و رفته
اینجا نیست. رفته
نمیتونه زیاد دور شده باشه
بیونگ مین با من بیا و شما هم اونور برین
باشه؟
چرا من باید باهات بیام؟ یه دقیقه بمون -
اونجارو ببین
اون چیه؟ - چیه؟
(دفتر دادستانی مرکزی سنون)
فکر کنم یکم قبلتر گرفتنش
از دستش دادیم - خدای من، دیوونه کننده‌ست -
پلیسی؟
به پلیس زنگ زدین؟
خدای من نیم ساعت پیش زنگ زدم چرا اینقدر طولش دادین؟
یکم پیش تر بردنش
بردنش؟
آره یسری آدم گنده از نا کجا یهو اومدن
و تیکه پاره کردنش و بردن
دیدین کجا بردنش؟
از اونور رفتن
ممنون. بریم
ناامید شدم آقای نام
فکر میکردیم تو یه قایقیم
میفهمم
رئیست به قتل رسیده
اما این خیلی بده
انتخاب ها عواقبی دارن
فکر میکنی اینجوری میتونی همه چیو آروم کنی؟
کارایی که شماها
احساس بدی در موردش داری
این نتیجه انتخابته
دیوونه ای؟
دوزش کشنده ست - بذار کارشونو انجام بدن -
خانم، ‌اما این - گفتم بذار کارشو کنه -
خدای من، ‌چیزی نمیتونم ببینم
هی آریونگ. اونجا. اونجارو ببین
اونو ببین. همون نیست؟
ماشینو بچرخون
باشه
تمومش کنم؟
نه. یچیز هست که میخوام ازش مطمئن شم
معلوم شد که یه جاسوس بینمونه
حالتون خوب بود؟
اون روز راجع به اون موشه حرف زده بودیم یسری صورت بهتون نشون میدم
پس خوب نگاه کن و یکیو انتخاب کن
اونه؟
اینه؟
یا
این آدمه؟
پس میتونه مردم هم نباشه
اون دختره ی هرزه
خدای من
سو هانا. باز همو دیدیم
نه
نه خانم. درست نیست
مرسی وکیل جین
نمیدونم چجوری میتونم جبران کنم
خدای من، ‌یادم نیار
به هر حال باهم توی یه قایقیم
خانم، ‌من نیستم. این درست نیست
!درست نیست
دخترای امروزی خیلی بی ادبن
فکر میکنن بی گناهن
خانم
جمع و جورش کن
فقط از اینجور چیزا بدم میاد
بله، ‌خانم - !خانم -
خانم
ماشینو نگه دار
همونجا منتظر بمون
کجایی؟
سمت راست؟
کدوم طبقه میریم؟
کجاست؟ - اونجا -
کجا؟
خدای من
!نه
درسته. از اینور بریم
بریم
!نه - !نه -
!بمون
پس همه چی همونجوری که گفتی جور شد
فقط گفتم که وکیلم
بعد اومدن پیش منو اعتراف کردن
و برام مدرک آوردن
حواسمون به بقیه هست و چیزا رو جمع و جور میکنیم
باید خیلی سرت شلوغه کارای خوب باشه
آره. میفهمم
(اون شخص)
زنگ بزن اورژانس
* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "LILIAM - Samaa" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(شاه دزد)
پنجاه میلیون دلار؟
تمام دادستانی دارن مردمو با پول تهدید میکنن
چقدر این وضعیت فاسده که باید تحقیقاتو شروع کنیم؟
بیاین هدف بگیریمش - خوبه -
جای کیم سونگ جین رو ایندفعه برای یه ورژن محدود پر کردم
درباره ی بودجه ی کمپین غیرقانونیشه
صبرکن ببینم، ‌تو - بله؟ -
اگه بهم اعتماد نداری برو بیرون
یه دقیقه بمون - بمون یکم دیگه -
باید حتماً اینکارو بکنی؟
مشکلی برات پیش نمیاد؟
نگران نباش - تا وقتی که ما وارد -
دایره ی ضرب و شتم نشیم، ‌نمیتونیم بگیریمش